Surveying the houses of the rich is a familiar ritual for a mother and daughter, at least until the unpredictable incursion that generates much tension and texture in Francisco Cantón and Patricio Martínez’s perceptive drama.