One of Canadian cinema’s most remarkable talents, Miryam Charles again blurs boundaries between fiction, documentary, and experimental film with the haunting story of a director coping with loss.